semplicemente te lo mette perche' non e' previsto che nei nomi dei files caricati in rete ci siano spazi, tant'e' che quando ce ne sono il sistema stesso aggiunge %20 al posto dello spazio
puoi usare indifferentemente il trattino o il trattino basso, ma non lo spazio
edit: eccoti un esempio:
che e' l'indirizzo di questa immagine:codice:http://www.domusvolumnia.com/images/pesco%20giapponese%202.jpg
Rispondi quotando