Hai letto l'articolo... in pratica si tratta di creare un'applicazione "ponte" sul tuo server che si occupi di ottenere dal server remoto il file xml richiesto e di rimandarlo al client... ma in tutto questo il javascript non deve fare nulla oltre quanto gia fa.

Se indichi quale linguaggio puoi usare sul tuo server ti sposto nel forum piu' opportuno

ciao