Ok, qui si rasenta il ridicolo.. il problema deriva dal file /lib/modules/fglrx/libGL.so.1.2 che a sua volta è linkato in /usr/lib/libGL.

Il workaround? Sovrascrivere il file /lib/modules/fglrx/libGL.so.1.2 con quello della versione precedente, scaricabile qui: http://www.ground-impact.com/libGL.so.1.2
Messo a disposizione da un ragazzo che ha capito perché non andava.

Ora... va bene tutto, però la cosa è quantomeno strana... la ATI dovrebbe avere un po' più occhio verso gli utenti... non è che tutte le volte che fanno un driver uno può stare a smadonnare finché un utente, non loro, un utente, si accorge del problema e lo risolve

Meno male che c'è la comunità comunque Fosse capitato (non capiterà) su Win chissà come facevano