Non credo che sia un attributo previsto per il l'input type image il value.

Potresti tramite javascript cambiare l'action del form a seconda del bottone premuto, oppure assegnare un valore a un campo hidden che ti permette di capire se hai premuto aggiorna o svuota.

ciao