Scusa, ho sbagliato io a passarti il codice, l'ho scritto direttamente senza controllarlo...

codice:
"document.getElementById('azioneField').value="aggiorna"
dovrebbe diventare cosi:

codice:
"document.getElementById('azioneField').value='aggiorna'"
ciao