Prima domanda:
io ho installato il phpbbplus e ho trovato la traduzone su www.phpbbplus.it, credo ci sia anche quella solo per il forum, in ogni caso penso funzioni lo stesso.

Seconda domanda:
Quello si può modificare agendo sui file tpl e sui css. Cmq se cerchi un po' ne esistono anche altri.

Ciao