Ho risolto il problema.

Ho installato il Service Pack 2 sul PC e, quindi, sono riuscito ad installare la font "Serpentine Medium" senza problemi.
Ovviamente, se non avessi potuto provare l'operazione su più PC non ci sarei mai arrivato. Infatti, mai avrei pensato che la causa di un simile problema potesse essere l'aggiornamento del sistema operativo con il Service Pack 2 visto anche che ho sempre pensato che quest'ultimo contenesse soltanto degli aggiornamenti mirati ad aumentare la sicurezza del PC... evidentemente gli amici della Microsoft hanno approfittato per correggere molti altri problemi del sistema operativo...

Ciao!