Incredibile!! Avevo smanettato da tutte le parti, tranne che C-Media Mixer > Parametri Avanzati > S/PDIF > Ingresso, dove va spuntata la casella "Monitoraggio"...
A volte le cose sono così semplici...
Grazie mille!!