Sono andato su:

Users/mioaccount/Library/Thunderbird/Profiles/seriedilettereenumeri.default/Mail/Local Folders
E nella cartella dell'account sempre sotto la cartella "Mail" dello stesso percorso...

Poi ho fatto mela I sulle cartelle, e ho dato permessi di lettura/scrittura nei tra campi disponibili e li ho applicati anche alle cartelle/files interni con l'apposito pulsante.