move_uploaded_file è fatta per file che son appena stati caricati via form POST, non per spostare dei file, usa rename($old, $new); dovrebbe funzionare perfettamente.