Originariamente inviato da Albachiara
Hem ....

Cantata da Cèsaria Evora ed è contenuto nell'album Cabo Verde. E Credo che il titolo giusto sia "Mar è morada de saudade", tradotto il mare è la casa della nostalgia. Anche se la saudade in realtà è piu della nostalgia, è un pò un misto di nostalgia, solitudine, dolore e desiderio di casa...
Scusate se sfato il mito dell'intraducibilità di "saudade", ma in questo momento sto vivendo fuori dell'italia (e potrebbe essere per sempre), e sento un sacco di nostalgia di casa. E posso assicurarvi che i sentimenti "solitudine, dolore e desiderio di casa" sono già ampiamente compresi nel pacchetto nostalgia, senza bisogno di scomodare altre parole.

Saudade è nostalgia di casa.