sì, dev'essere la lingua, comunque.

prova così:
click col tasto destro nella barra delle applicazioni -> barre degli strumenti -> seleziona "barra della lingua"
e così dovrebbe comparirti quello che ti dicevo prima.

questo con Win XP, cmq...