puoi usare ad esempio l'evento onunload del body della popup, aggiornando la finestra opener.

Tieni conto però che tale evento si attiva anche al refresh della popup e se cambi pagina all'interno della stessa.