scusa ho cannato. Il problema della notifica ti arriva , o meglio di solito arriva perchč quell'indirizzo č l'alias per le notifiche del tal dominio, da vpopmail dovresti modificare l'opzione "email di Default" dovresti sopperire al problema.

altro non saprei dirti, io quei messaggi li ricevo solo se maneggio sugli alias, come credo abbia fatto il tuo collega.

l'opzione per evitare sta cosa č : doublebounceto

che trovi in : /var/qmail/control

li definisci a chi deve essere recapitato il bounce