in smb.conf

client code page = 437
character set = ISO8859-1

con queste impostazioni non dovresti avere più problemi.