dipende:
la macchina di cui devi fare il backup è un server di posta?

devi vedere che formato usa: Mailbox o Maildir?

inoltre la cartella nascosta dentro alla home di ogni utente potrebbe essere la cartella Mail dello Squirrelmail oppure dell'OpenWebMail (se girano in quella macchina).

Qualche info in +?