chiaramente devi usare 2 volte lo stesso tiff, per illustrator non saprei cosa suggerirti, non lo conosco

se lo avessi fatto in freehand per esempio sarebbe stato sufficiente fare 2 rettangoli e incollare il tutto prima all'interno di quello di sx e poi in quello di dx e avresti risolto il problema