con sudo -i funziona, usavo su perchè ho sempre fatto cosi' nelle poche distribuzioni provate.
grazie ciao