posto che le 3 immagini siano:

immagine1.jpg
immagine2.jpg
immagine3.jpg

potrsti fare semplicemente cosi:

Codice PHP:
.............

print("[img]immagine".rand(1, 3).".jpg[/img]");

.............