Certo . E' una di quelle finezze difficilmente traslabili in altra lingua.