Con la $i l'array si "ingrandisce di conseguenza"?
Sì

Una volta riepito, per resituirlo basta un return?
Sì

Per tirarne fuori i valori mi basta un altro while?
Sì, puoi usare un while ma è sconsigliato. per scorrere gli array è più performante la struttura foreach()