risolto, ho sostituito la suddetta funzione con questa:

function smiley(nome) {
if (!validateMode())
return;

iFrameDoc = eval(str_iFrameDoc);
iFrameDoc.execCommand("InsertImage", false, "../immagini/faccine/"+nome+".gif");

setFocus();
}