uhmm... ma le immagini da qualche parte dovranno pur essere...

Quando le inserisci nel documento assegni loro un percorso assoluto, che poi viene cancellato una volta che la mail è spedita. Prova a scrivere una mail dando alle immagini un percorso relativo e spedirla: vedi se funziona.

Dovresti dirmi una cosa: come spediranno la mail?
Con uno script lato server o da computer locali?

Nel caso: sapranno mettere mano al codice quanto basta per modificare i percorsi?