ok sacarde...dopo un bel pò di tentativi sono riuscito a trovare la giusta sintassi per editare il file config di mplayer.

nel caso potesse tornare utile a qualcuno nella mia stessa condizione la posto

codice:
vf=screenshot=yes
grazie ancora e perdona l'ignoranza :rollo: