secondo me va scritto cosi:

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteRule ^notizie/([^/]+).html /news.php?id=$1


fammi poi sapere se funziona!