si può fare
dalla popup basta sostituire il riferimento dal documento corrente alla opener, quindi cambia

var testo = document.getElementById('testo');

in

var testo = window.opener.document.getElementById('testo');