avrei potuto consigliarti il :before ma... quel maledetto IE non lo supporta.