credo non si possa risolvere quel problema.

vedi, tu hai una tabella centrata nella pagina. quando appare la scrollbar, la dimensione orizzontale della pagina, disponibile, diminuisce, e quindi tutto il contenuto viene centrato secondo questa nuova dimensione.

io mi sono sempre rassegnato a questo problema quando ho capito di cosa si trattava.
però magari c'è una soluzione!