Originariamente inviato da gmandrin
La soluzione ideale potrebbe essere l'inclusione nel foglio di stile
No, attento a non far confusione: i fogli di stile servono a gestire la grafica, non il contenuto.

oppure in un altro file risiedente sul server da includere tramite una tecnica basata solo sull'html o xhtml o css.
Nessuna delle tecnologie che hai citato è stata creata per il tipo di inclusione che vorresti realizzare tu. Per le inclusioni occorre usare tecnologie lato server, ovvero linguaggi come PHP, ASP e amici vari.

Non deve invece essere prevista alcuna funzionalità "attiva" lato server, come cgi o php o altro.
Non ha capito. Stai dicendo che non hai a disposizione tecnologie lato server? Non vi sono altri metodi intelligenti e validi per creare un'inclusione.