Grazie per la risp!
Alla fine ho fatto un addcslashes e funziona online...Naturalmente in locale no, perchè già di suo aggiungeva un backslash prima dell'apostrofo, quindi ora con due backslashes in locale da errore. Non capisco però dove è settata questa cosa, dato che nel codice non riesco a trovare nessuna funzione.

Grazie lo stesso!
Laura