Originariamente inviato da Mauz®
Non conosco così nel dettaglio i dialetti veneti... diciamo che ho imparato qualcosina della zona tra Venezia e Padova...
per esempio:
Nando el ghea on grande insogno: quelo de conprarse na casa in canpagna, stufo agro de stare in mezo al casin de la cità, co i moturini ca fa el casin, zente ca va e ca vien.
in veneziano sarebbe all'incirca (purtroppo non lo so bene)
Nando el gavea on gran sogno: queo de comprarse na casa in campagna, stufo marso de stare in mexo al casin de la cità, co i motorin ch'el fa casin, xente ch'el va e vien.