Il problema dipende dai driver ATA di Windows, che non sono in grado di gestire dischi logici di dimensioni maggiori di 137 GB. Per ovviare a questo problema puoi utilizzare l'utility fornita gratuitamente da Maxtor (MaxBlast, scaricabile da qui) per partizionare il disco in partizioni di dimensioni inferiori ai canonici 137 GB, dimodoché siano gestibili da Windows 2000. Altrimenti, una volta installato Windows 2000 ed applicato il Service Pack 4, puoi installare la patch fornita da Maxtor, che consente a Windows di riconoscere la reale capacità del drive.
Per ulteriori informazioni si veda il relativo articolo nella KB di Maxtor (vedi).