forse fakeroot può esserti di aiuto.