Apri apt.conf, dovresti trovare una linea di questo tipo:

Acquire::http::Proxy "http://127.0.0.1:8080"

Se c'è cancellala. Di più nin zò.