lightbox è una libreria che crea dinamicamente blocchi (div) e link (a). Puoi vedere il sorgente generato anche con la javascript consolle di firefox per fartene un'idea.

Questo significa che, se nel tuo css scrivi una regola del tipo

div {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 10px;
color: #000000;
background-color: #C6E2FF;
display: block;
}

è ovvio che poi questa si ripercuoterà anche sulle div che vengono costruite per mostrare le immagini

L'unica soluzione è evitare regole css scarsamente specifiche (come questa ad esempio) e assegnare le proprietà usando i selettori di classe o id