mi è venuta 'na roba del genere:

Codice PHP:
<html> 
<head> 
<title>Documento senza titolo</title> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> 
<script language="JavaScript"> 
function show_image() 
{ 
    var element = document.getElementById("file"); 
    document.forms['form1'].pol.value = "file:///"+(element.value); 
} 
</script> 
</head> 

<body> 
<?php 
if(isset($_POST["pol"])){
    echo "[img]".$_POST["pol"]."[/img]";
}
?>
<form action="" method="post" enctype="multipart/form-data" name="form1"> 
  <input type="hidden" name="pol" id="pol" value="">
  <input type="file" id="file" name="file" onChange="show_image()"> 
  <input type="submit" value="invia">
</form> 
</body> 
</html>
spero ti possa servire ciaoo