se posso ti consiglio di attendere la traduzione della 5a versione
o, se la lingua non e' un problema, di procurarti l' originale in inglese (uscita questo mese),
sembrerebbe coprire esaustivamente determinati argomenti che prima non erano stati toccati o poco approfonditi (e.g. XMLHttpRequest, javascript e XML, interazione con flash)

in generale flanagan e' schematico, un ottimo reference, carente un po' dal punto di vista degli esempi
la bibbia di Goodman invece e' dall' impatto meno ostico e molto ricca di esempi
puo' essere + adatta a chi non ha alcuna dimistichezza con l' argomento

ciao