Se puoi usare PHP è semplice da fare.
Puoi usare opendir/readdir per leggere i file nella directory, e con le GD library (es con imagecreate) puoi creare i thumbnails.