sì, grazie manuel.
facendo anche così la frase viene stampata

$e = explode("\n", $row[email]);
$e = togli_descrittivo($e, 1); // funzione che cancella alcune parole... funzionante!
if (is_array($e)) echo 'la variabile è un array';
$email = implode(";", $e);