azzzz...
mi bastava aggiungere questa funzione "nl2br" prima della stringa per ripristinare la giusta tabulazione!!

graazie!!!