io avrei fatto così:
appena il mio programma esegue il update lo faccio chiudere ma prima avvio un utility (sempre creata da me) che controlla che il processo sia in esecuzione se non lo è allora prende i file scaricati e li sostituisce...
non so se mi sono spiegato...