Grazie mille avevo quasi fatto, avevo toppato per un niente avevo sbagliato ad impostare /etc/environment. Ora l'ho impostato come hai mostrato per l'export.
Per sicurezza ho aggiunto anche LC_ALL in environment visto che non sapevo dove metterla. Oppure c'è un posto più indicato?