ti scrivi uno script vbs che nell'ordine:
apre il file xml in locale
legge tutto il contenuto
invia il contenuto del file ad una pagina asp sul tuo sito (xmlhttp via post)
la pagina asp fa la request.form dei dati ricevuti e li processa facendo i dovuti inserimenti nel database