il problema dovrebbe essere causato da un'impostazione di mysql. ma non riesco a capire quale. perchè su un'altra macchina con uguale mysql (4.0.XXX) mi funziona.

per l'esportazione del database ho trovato una pillola di guidoz molto utile.