Ho scoperto che Dreamweaver modifcava il tag <object> in quanto lo ritiene non compatibile con le ultime versioni di IE.
Questa operazione faceva sparire il menù, che adesso con il vecchio codice appare correttamente!!! :rollo:

per chi ne avesse bisogno