Per utilizzare una sola tabella dovresti essere in grado di operare su due recordset alla volta: infatti ad occhio i campi verrebbero compilati nell'ordine

IMG[1] (con rowspan pari a 5), titolo:[1], valore_titolo[1], IMG[2] (con rowspan 5), titolo[2], valore titolo[2]

e a seguire le altre coppie etichetta-valore.