basta fare l'aggiornamento prima però devi impostare la lingua di sistema in italiano, automaticamente al successivo aggiornamento dei pacchetti avrai tutti i pacchetti italianizzati (ove sia supportata la lingua italiana come ad esempio openoffice) e sia la traduzione completa di gnome in italiano.