mi auto-rispondo.
ho risolto.
domattina posto la (ovvia?) soluzione...