L'unico metodo e' scrivere una seconda DLL le cui funzioni seguano lo standard di chiamata __stdcall e che, a sua volta, chiami le funzioni della prima DLL usando la convenzione di chiamata da questa richiesta (una wrapper dll).

Ad esempio, crei una DLL che puoi chiamare

vblibgthing.dll

in cui scrivi la funzione lgConnect con la convenzione di chiamata del VB (__stdcall) che, al suo interno, non fa altro che chiamare la corrispondente funzione della DLL originale.
Questo per tutte le funzioni.

Non c'e' altro modo che io conosca.