...però il portoghese del portogallo è pronunciato diversissimo dal portoghese brasiliano...

Brasile : Portogallo = Genovese : Crotonese